Archives mensuelles : novembre 2013

NE MANQUEZ PAS «KIWI» SUR FRANCE 5 ! (2ème Partie)

Comme promis dans le première article consacré à « Kiwi » la série d’animation de la rentrée ( diffusé dans l’émission jeunesse « Les Zouzous » sur France 5 pendant les vacances de Noël), voici une interview d’Isabelle Duval, réalisatrice et auteure, qui nous présente ses drôles d’oiseaux :

– Comment sont nés les personnages des « Kiwi » ?

02HD01Isabelle Duval : Ma sœur qui vit aux pays bas, est maman de trois enfants bilingues du même âge que les miens. Lorsqu’ils se voyaient, j’entendais mes enfants répéter les mots en néerlandais que leurs cousins leur apprenaient et qu’ils retenaient facilement. C’est comme ça que sont nés les personnages de Twini et Twiki, deux frères qui à l’origine étaient des cousins. J’ai choisi la langue anglaise pour étendre la cible mais cette série est compatible avec toutes les langues.

– Quelles étaient vos références visuelles  et vos choix de réalisation ?

341933536_640Isabelle Duval : Nous avons imagine avec Florian Duval (Double Mètre Animation), co-producteur de Kiwi, un cyclo blanc en toile de fond, ce qui permet à tout moment de faire apparaître et disparaître des éléments de décors et des accessoires à la façon de « chapi-chapo » ou de « Mio et Mao ». Nous avons choisi la stop motion parce que c’est une technique que nous aimons particulièrement. Suite à la réalisation des 52 épisodes de la série en volume « Les Devinettes de Reinette » diffusée sur Canal+, Nous avons souhaité renouveler l’aventure du cinéma volume. Il faut ajouter que Xbo films, co-producteur de Kiwi, affectionne également la stop motion et a produit de nombreux courts métrages avec cette technique. Les personnages des Kiwi ont plusieurs sources d’inspiration : « Laurel et Hardi »,  « Albert et Barnabé », « Ernest et Bart ».

– Comment avez vous imaginé le dispositif bilingue des kiwis ?

07HD03Isabelle Duval :  Twini et Twiki s’expriment à l’aide d’onomatopées. Deux voix off – une en anglais (voix d’adulte) et l’autre en français (voix d’enfants) – s’adressent au Kiwi, créant une complicité et une interactivité.
Twiki (le petit orange) espiègle et plutôt extraverti et Twini (le grand jaune) timide et introverti, entraînent les enfants dans des aventures toujours drôles, facilitant ainsi l’immersion dans la langue anglaise et l’apprentissage des mots. Dans chaque épisode, les Kiwi sont embarqués dans une nouvelle histoire loufoque et décalée. L’occasion de découvrir, avec humour, le sens et l’orthographe de quatre mots en anglais que les enfants prendront plaisir à répéter.

–  A quel public s’adresse « Kiwi », quel accueil a-t-il fait à la série ?

480_75165_vignette_KIWIIsabelle Duval : Cette série s’adresse aux enfants de 4 à 6 ans. Les 13 premiers épisodes ont été diffusés sur France 5 dans l’émission « Zouzous » pendant les vacances de la Toussaint et ont eu un très bon accueil et une bonne audience. Les 13 prochains épisodes seront livrés dans le courant du mois de décembre et diffusés pendant les vacances de Noël. Il existe également une exposition des accessoires de décors et des personnages. Cette expo a été présentée pour la première fois avec la projections des épisodes de Kiwi, au festival « Voix d’étoiles » et a eu un très beau succès avec les scolaires.